ЦРУ ошиблось в плакате, призывающем на службу русскоговорящих сотрудников

ЦРУ ошиблось в плакате, призывающем на службу русскоговорящих сотрудников
cia.gov /

Центральное разведывательное управление (ЦРУ) США в Вашингтоне ошиблось в рекламном плакате с призывом на службу русскоговорящих сотрудников.На это обратили внимание пользователи соцсетей.

Билборд размещен на одной из станций метро. На нем написана фраза, которая состоит из двух частей на русском и английском языках: «Ваше владение иностранными языками are vitally Important to our national security».

Дословно ее можно перевести как «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности». Любопытно, что ошибка допущена в родном, английском языке. Она заключается в неверном употреблении английского глагола «to be». Из-за этого единственное и множественное числа во фразе не согласованы.

ЦРУ не первый раз допускает ошибку при публикации объявления о наборе русскоговорящих работников. Например, в объявлении от 31 мая 2018 года во фразе «Are you an US citizen with a college degree?» был употреблен неопределенный артикль «an». Это неправильно, потому что первый звук следующего слова [ju:] — гласный. Нужно было использовать «a».