Главред «Грамоты.ру»: На Украине, в Автове, в Купчине и про Гуаидо

Россия
/ Обновлено: 21 февраля 2019 19:56
Главред «Грамоты.ру»: На Украине, в Автове, в Купчине и про Гуаидо

Главред «Грамоты.ру», член Орфографической комиссии РАН Владимир Пахомов после лекции к Международному дню родного языка дал блиц-интервью «Политике Сегодня». Нас интересовали «вечные вопросы».

- На или в Украине?

- Вопрос очень сложный. Потому что выходит за рамки разговора о языке. У лингвистов есть ответ чисто языковой. В языке конкурировали варианты «на» и «в» и в ХХ веке. Устоялся вариант «на Украине». 

- В Автово или в Автове (прим. ред. - исторический район в Петербурге, депутат от которого Виталий Милонов)? 

- В Автово надо говорить, потому что в районе. И, скорее, в образцовой литературной речи в Автове, потому что это название, которое в образцовой норме надо склонять. Как мы склоняем «день Бородина», «дело было в Пенькове».

- В Купчино или в Купчине (прим. ред - тоже район в Петербурге, где родился и учился Дмитрий Медведев, а сейчас живет математик Григорий Перельман)?

- В Купчине, да.

- Гуаидо или Гуайдо (прим. ред - президент Венесуэлы с точки зрения США)? 

- Что касается иностранных имен, то здесь рекомендую обращаться к книге, которая называется «Практическая транскрипция иноязычных собственных имен», - посоветовал Пахомов.