"

«Из песни слов не выкинешь»: Украинского депутата подняли на смех за обиду на «Брат-2»

Общество

Особенности перевода фильмов «Брат» и «Брат-2» режиссера Алексея Балабанова на стриминговой платформе Netflix вызвали критику украинцев. Купившая права на картины американская компания перевела слово «бандеровец», прозвучавшее в одном из эпизодов «Брата-2», как ukrainian nazi collaborator, то есть - «украинский нацистский коллаборационист».

Депутат от правящей партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин возмутился такой адаптацией «бандеровцев», призвал граждан зайти на Netflix и написать все, «что вы о них думаете».

«Скоро выясним, как влияют групповые обращения народных депутатов Украины на иностранные компании», - пригрозил Гурин.

Часть пользователей подняла возмущения депутата на смех. На его странице в соцсети Facebook* развернулось бурное обсуждение «новости» и обиды парламентария.

«Все правильно перевели. Назвали черное черным. Точнее, коричневое коричневым», - пошутил читатель.
«Ну как мог этот Netflix назвать наших "героев", которые "разогнали" в разные стороны и гитлеровскую Германию, и СССР… На этом пустом месте и образовалась страна, вы что, не знали?» - иронично отметил другой.
«Какие молодцы. Они сделали мой день. Пойду возьму подписку Netflix на год», - добавил пользователь.

Кроме того, подписчики напомнили Гурину о темной стороне истории Украины времен Великой Отечественной войны.

«Почему у наци так пригорает? Вы можете сколь угодно оправдывать сотрудничество УПА («Украинская повстанческая армия»***, запрещена в РФ - прим. ред.) с немцами, но это никак не отменит факт сотрудничества. Убивали и резали партизан, среди которых было множество жителей Украины. Из песни слов не выкинешь. И кроме как "коллаборанты" это никак не назвать», - добавил читатель.

Многие также посчитали, что депутату стоило бы обратить внимание на то, что происходит внутри страны, а не «заниматься чем угодно, только не проблемами Украины». Обе части картины о приключениях Данилы Багрова оказались в списке запрещенных на Украине в 2015 году.

* Экстремистская организация, деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации

  • * - соцсеть признана экстремистской и запрещена на территории РФ
  • ** - запрещенная в РФ экстремистская организация